Ievads
Reģistrācija Pārredzamības reģistrā ir svarīgs solis uzņēmumiem, īpaši sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (GmbH) un uzņēmējsabiedrībām (UG). Šis reģistrs tika ieviests, lai palielinātu korporatīvās pārvaldības caurskatāmību un apkarotu noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un citas nelikumīgas darbības. Laikā, kad uzticēšanās un uzticamība ir ļoti svarīgas uzņēmējdarbības panākumiem, ir svarīgi, lai uzņēmumi atklātu savas īpašumtiesību struktūras.
Reģistrācija Atklātības reģistrā ne tikai izpilda likumā noteikto pienākumu, bet arī stiprina klientu, partneru un investoru uzticību. Reģistrā esošā informācija ir publiski pieejama un ļauj trešajām personām iegūt informāciju par uzņēmuma faktiskajiem patiesajiem īpašniekiem. Tas palīdz samazināt iespējamos riskus un veicināt atbildīgu korporatīvo pārvaldību.
Šajā rakstā mēs apskatīsim visus būtiskos UG un GmbH pārredzamības reģistra reģistrācijas aspektus. No prasībām un reģistrācijas procesa līdz bieži pieļautajām kļūdām – mēs atbildam uz visiem svarīgajiem jautājumiem par šo tēmu.
Kas ir Pārredzamības reģistrs?
Pārredzamības reģistrs ir centrālais reģistrs, kurā ir informācija par uzņēmumu un citu juridisko personu faktiskajiem īpašniekiem Vācijā. Tas tika ieviests 2017. gadā, lai izpildītu ES direktīvas par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas apkarošanas prasības. Reģistra mērķis ir radīt lielāku caurskatāmību korporatīvajā sektorā un tādējādi apgrūtināt tādas nelikumīgas darbības kā naudas atmazgāšana vai izvairīšanās no nodokļu maksāšanas.
Pārredzamības reģistrā ir uzskaitīti tā sauktie uzņēmuma patiesie īpašnieki. Tās ir fiziskas personas, kurām galu galā pieder uzņēmums vai kura to kontrolē. Tādu korporāciju kā GmbH vai UG gadījumā tie parasti ir akcionāri vai rīkotājdirektori. Ierakstu atklātības reģistrā veic paši attiecīgie uzņēmumi, un tas regulāri jāatjaunina.
Pārredzamības reģistrā esošā informācija parasti ir publiski pieejama, kas nozīmē, ka to var apskatīt ikviens interesents. Tomēr attiecībā uz sensitīviem datiem ir noteikti izņēmumi, lai nodrošinātu datu aizsardzību. Lai nodrošinātu, ka visa būtiskā informācija tiek ierakstīta pareizi, uzņēmumiem ir rūpīgi jārīkojas reģistrācijas laikā un jāiesniedz visi nepieciešamie dokumenti.
Vēl viens svarīgs Pārredzamības reģistra aspekts ir pienākums reģistrēties daudziem uzņēmumiem. Jāreģistrējas gan jaundibinātiem, gan jau esošajiem uzņēmumiem, pretējā gadījumā tiem draud juridiskas sekas un naudas sodi. Tāpēc uzņēmējiem ir būtiski iepazīties ar Pārredzamības reģistra prasībām un nodrošināt, lai viņu ieraksti vienmēr būtu aktuāli.
Pārredzamības reģistra ieraksta nozīme attiecībā uz UG/GmbH
Uzņēmējiem, kas dibina uzņēmējsabiedrību (UG) vai sabiedrību ar ierobežotu atbildību (GmbH), liela nozīme ir reģistrācijai Atklātības reģistrā. Šis reģistrs tika ieviests, lai atklātu uzņēmumu patiesos īpašniekus un tādējādi radītu lielāku caurskatāmību korporatīvajā vidē. Tā ir ne tikai juridiska prasība, bet arī nozīmīgs solis ceļā uz uzticības stiprināšanu Vācijas ekonomiskajai sistēmai.
Pārredzamības reģistra reģistrācijas galvenais aspekts ir tas, ka tas palīdz apkarot nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un citas nelikumīgas darbības. Faktisko īpašnieku atklāšana apgrūtina noziedznieku darbību anonīmi un ar uzņēmumu starpniecību slēpt savas nelikumīgās darbības. Reģistrācija palīdz izsekot līdzekļu izcelsmei un tādējādi veicina finanšu tirgus stabilitāti.
UG un GmbH dibinātājiem svarīga ir arī reģistrācija caurspīdīguma reģistrā, lai izvairītos no juridiskām sekām. Ikviens, kurš nepilda reģistrācijas pienākumu vai sniedz nepatiesas ziņas, var tikt sodīts ar lielu naudas sodu. Turklāt tas var iedragāt biznesa partneru un investoru uzticību. Pareiza reģistrācija liecina par profesionalitāti un atbildības sajūtu pret ieinteresētajām pusēm.
Vēl viens punkts ir uzņēmuma uzticamības palielināšana. Laikā, kad patērētāji arvien vairāk novērtē ētisku uzņēmējdarbības praksi, pārredzama korporatīvā pārvaldība var būt ļoti svarīga uzņēmuma panākumiem. Vēlme atklāt būtisku informāciju var pozitīvi ietekmēt jūsu tēlu un parādīt potenciālajiem klientiem un partneriem, ka rīkojaties atbildīgi.
Rezumējot, UG/GmbH Pārredzamības reģistra reģistrācijas nozīme ir daudz plašāka nekā tikai juridisko prasību izpilde. Tas veicina uzticēšanos, aizsargā pret juridiskiem riskiem un galu galā stiprina uzņēmuma tirgus pozīcijas pieaugošās konkurences apstākļos.
Kam jāreģistrējas atklātības reģistrā?
Pārredzamības reģistrs ir centrālais reģistrs, kurā ir informācija par uzņēmumu un citu juridisko personu faktiskajiem īpašniekiem Vācijā. Reģistrācija Atklātības reģistrā ir obligāta dažādām uzņēmumu grupām un organizācijām.
Pirmkārt un galvenokārt, visām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (GmbH) un uzņēmējsabiedrībām (UG) ir jāreģistrējas pārredzamības reģistrā. Tas attiecas gan uz jaundibinātiem, gan jau esošiem uzņēmumiem. Akciju sabiedrībām (AG) un akciju sabiedrībām (KGaA) ir arī pienākums ziņot par to patiesajiem īpašniekiem.
Turklāt reģistrētajām biedrībām, nodibinājumiem un citām publiskām kapitālsabiedrībām ir arī pienākums reģistrēties. Ja ārvalsts izcelsmes uzņēmums darbojas Vācijā, tam attiecīgā informācija jāsniedz arī Pārredzamības reģistrā.
Faktiskie īpašnieki parasti ir fiziskas personas, kas galu galā ir uzņēmuma īpašnieki vai kontrolieri. Tajos ietilpst, piemēram, akcionāri, kuriem pieder vairāk nekā 25 procenti akciju vai balsstiesību, kā arī personas, kuras citādā veidā var būtiski ietekmēt uzņēmumu.
Savlaicīga reģistrācija atklātības reģistrā ir nepieciešama ne tikai likumā, bet arī veicina cīņu pret noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un terorisma finansēšanu. Tāpēc visiem ietekmētajiem uzņēmumiem būtu jānodrošina, ka tie pilda savus pienākumus un sniedz nepieciešamo informāciju pareizi un pilnībā.
Prasības reģistrācijai Atklātības reģistrā
Reģistrācija Pārredzamības reģistrā ir ļoti svarīga daudziem uzņēmumiem, īpaši sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (GmbH) un uzņēmējsabiedrībām (UG). Lai nodrošinātu veiksmīgu reģistrāciju, ir jāievēro noteiktas prasības.
Pirmkārt, ir svarīgi, lai uzņēmums būtu pareizi nodibināts. Tas nozīmē, ka ir jāpabeidz visas juridiskās darbības, lai izveidotu GmbH vai UG. Tas ietver partnerības līguma notariālu apliecinājumu un reģistrāciju komercreģistrā. Tikai pēc šīs oficiālās reģistrācijas uzņēmumu var ierakstīt atklātības reģistrā.
Vēl viens būtisks punkts ir informācija par uzņēmuma patiesajiem īpašniekiem. Atklātības reģistram ir nepieciešama informācija par fiziskām personām, kurām uzņēmums galu galā pieder vai kuras tās kontrolē. Šī informācija ir skaidri un saprotami jādokumentē. Parasti tie ir akcionāri, kuriem pieder vairāk nekā 25 procenti akciju vai kuri citādi īsteno būtisku ietekmi pār uzņēmumu.
Turklāt ir jāiesniedz visi attiecīgie dokumenti, lai apstiprinātu faktisko īpašnieku identitāti. Tie ietver, piemēram, personas apliecības vai pases, kā arī uzņēmuma īpašumtiesību apliecinājumu.
Svarīgi arī atzīmēt, ka jebkuras izmaiņas akcionāru struktūrā vai citas būtiskas izmaiņas uzņēmumā ir jāatjaunina Atklātības reģistrā. Termiņš parasti ir viens mēnesis pēc izmaiņu veikšanas.
Rezumējot, prasības reģistrācijai Atklātības reģistrā ietver gan juridiskos, gan dokumentāros aspektus. Rūpīga sagatavošana un precīza dokumentācija ir būtiska, lai izpildītu prasības un izvairītos no iespējamām juridiskām sekām.
Pārredzamības reģistra reģistrācijas process
Reģistrācija Pārredzamības reģistrā ir svarīgs solis uzņēmumiem, īpaši sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (GmbH) un uzņēmējsabiedrībām (UG). No pirmā acu uzmetiena process var šķist sarežģīts, taču tas ir sadalīts vairākos skaidri norādītos posmos, kas ļauj izmantot strukturētu pieeju.
Pirmkārt, uzņēmuma vadītājiem ir jāsavāc nepieciešamā informācija. Tas ietver informāciju par faktiskajiem īpašniekiem, t.i., fiziskām personām, kuras galu galā stāv aiz uzņēmuma. Tas ietver ne tikai vārdus un dzimšanas datumus, bet arī dzīvesvietas adreses un tautību. Ir svarīgi, lai šī informācija būtu atjaunināta un pilnīga, jo neprecīza vai trūkstoša informācija var izraisīt aizkavēšanos.
Nākamais solis ir reģistrācija Pārredzamības reģistrā. Parasti to var izdarīt tiešsaistē, izmantojot attiecīgo portālu. Pretendentiem vispirms jāreģistrējas un jāizveido lietotāja konts. Pēc veiksmīgas reģistrācijas varat aizpildīt pieteikuma veidlapu. Lūdzu, pārliecinieties, vai visi nepieciešamie lauki ir pareizi aizpildīti.
Pēc veidlapas iesniegšanas atbildīgā iestāde pārbaudīs informāciju. Šajā posmā var būt nepieciešams iesniegt papildu dokumentus vai atbildēt uz jautājumiem. Rūpīga dokumentu sagatavošana var palīdzēt paātrināt šo procesu.
Tiklīdz visa informācija ir izskatīta un vairs nav palikuši jautājumi, tiks veikts ieraksts Pārredzamības reģistrā. Šī procesa ilgums mainās atkarībā no iestādes darba slodzes un pieteikuma sarežģītības. Tomēr parasti apstrādes laiks ir vairākas nedēļas.
Pēc veiksmīgas reģistrācijas uzņēmums saņem apstiprinājumu. Svarīgi ņemt vērā, ka pienākumi turpina būt spēkā arī pēc reģistrācijas: par izmaiņām patieso labuma guvēju ziņā ir nekavējoties jāziņo, lai izvairītos no tiesiskām sekām.
Rezumējot, reģistrācijas process Pārredzamības reģistrā ir labi strukturēts un var noritēt raiti, rūpīgi sagatavojoties un pareizi sadarbojoties ar iestādēm. Atbilstība visām prasībām ne tikai veicina uzņēmuma juridisko noteiktību, bet arī veicina uzticēšanos tā uzņēmējdarbības praksei.
Pasākumi, lai reģistrētos Pārredzamības reģistrā
Reģistrācija Pārredzamības reģistrā ir svarīgs solis uzņēmumiem, īpaši sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (GmbH) un uzņēmējsabiedrībām (UG). Šis process nodrošina uzņēmuma patieso labuma guvēju caurskatāmību un tādējādi veicina noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas apkarošanu. Tālāk ir sīki aprakstītas darbības, kas jāveic reģistrācijai Pārredzamības reģistrā.
Vispirms ir jāsavāc nepieciešamā informācija par uzņēmumu un tā patiesajiem īpašniekiem. Faktiskie īpašnieki ir fiziskas personas, kas galu galā ir uzņēmuma īpašnieki vai kontrolieri. Lai to izdarītu, jums ir jāieraksta šo cilvēku vārdi, dzimšanas datumi, tautība un dzīvesvietas adreses.
Kad esat ieguvis visu nepieciešamo informāciju, jums jāreģistrējas Pārredzamības reģistra tīmekļa vietnē. Lai to izdarītu, jums ir nepieciešams lietotāja konts, kuru varat izveidot, veicot vienkāršu reģistrācijas procesu. Pēc reģistrācijas jums būs pieejama tiešsaistes veidlapa, kurā varēsiet ievadīt savāktos datus.
Nākamajā darbībā aizpildiet veidlapu. Lūdzu, pārliecinieties, vai visa informācija ir pareiza un pilnīga. Nepilnīga vai nepareiza informācija var aizkavēt apstrādi vai pat izraisīt jūsu reģistrācijas noraidīšanu.
Kad veidlapa ir aizpildīta, tā jāiesniedz elektroniski. Daudzos gadījumos uz norādīto e-pasta adresi tiks nosūtīts apstiprinājums par jūsu reģistrācijas saņemšanu. Ir svarīgi saglabāt šo apstiprinājumu.
Pēc iesniegšanas jūsu pieteikums tiks izskatīts. Tas var aizņemt kādu laiku. Kad jūsu reģistrācija būs apstiprināta, jūs saņemsit paziņojumu un jūsu dati tiks publicēti Pārredzamības reģistrā.
Svarīgi arī ņemt vērā, ka jebkuras informācijas izmaiņas – piemēram, patieso labuma guvēju maiņa – nekavējoties jāatjauno Atklātības reģistrā. Noteikumu neievērošana var izraisīt juridiskas sekas.
Rezumējot, soļi reģistrācijai Pārredzamības reģistrā ir skaidri strukturēti: informācijas vākšana, reģistrācija platformā, veidlapas aizpildīšana un elektroniska iesniegšana ir būtiska veiksmīgai reģistrācijai.
Reģistrācijai nepieciešamie dokumenti
Reģistrācija Pārredzamības reģistrā ir svarīgs solis tādiem uzņēmumiem kā UG (uzņēmējsabiedrība) un GmbH (sabiedrība ar ierobežotu atbildību). Lai veiksmīgi pabeigtu šo procesu, ir nepieciešami noteikti dokumenti. Šie dokumenti kalpo, lai apstiprinātu patiesā labuma guvēju identitāti un atbilstu juridiskajām prasībām.
Pirmkārt, jums ir nepieciešama komercreģistra izraksta kopija. Šis izraksts satur pamatinformāciju par uzņēmumu, tostarp akcionāriem un rīkotājdirektoriem. Turklāt ir jāuzrāda faktisko īpašnieku identitāte. Šim nolūkam parasti ir piemērotas personas apliecības vai pases, kurās ir norādīta pašreizējā adrese.
Vēl viena svarīga sastāvdaļa ir faktisko īpašnieku deklarācija. Šajā deklarācijā jānorāda, kurš faktiski gūst labumu no uzņēmuma peļņas un kādas daļas pieder katram labuma guvējam. Juridiskām personām ir nepieciešami arī atbilstoši pierādījumi par to īpašumtiesību struktūru.
Turklāt jums jāiekļauj arī pierādījums par uzņēmuma bankas konta atvēršanu, lai pierādītu, ka uzņēmums ir aktīvs un darbojas. Visiem šiem dokumentiem jābūt vācu valodā vai attiecīgi tulkotiem.
Rezumējot, rūpīgai nepieciešamo dokumentu sagatavošanai ir izšķiroša nozīme sekmīgai reģistrācijai Pārredzamības reģistrā. Lūdzu, pārliecinieties, ka esat iesniedzis visus dokumentus pilnībā un pareizi, lai izvairītos no aizkavēšanās reģistrācijas procesā.
Pārredzamības reģistra reģistrācijas izmaksas
Pārredzamības reģistra reģistrācijas izmaksas ir svarīgs aspekts, kas uzņēmumiem būtu jāņem vērā, dibinot un pārvaldot savus uzņēmumus. Reģistrācija Pārredzamības reģistrā parasti ir saistīta ar maksu, kas var atšķirties atkarībā no uzņēmuma veida. Vācijā gan uzņēmējsabiedrībām (UG), gan sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (GmbH) ir jādeklarē to patiesie īpašnieki pārredzamības reģistrā.
Vienreizējā nodeva par reģistrāciju bieži vien ir no 20 līdz 50 eiro atkarībā no attiecīgās atbildīgās iestādes. Papildu izmaksas var rasties arī tad, ja, piemēram, tiek lūgta juridiska konsultācija vai ja nepieciešams veikt izmaiņas informācijā. Ir svarīgi ņemt vērā, ka var būt arī gada maksa, īpaši, ja uzņēmumam ir regulāri jāsniedz atjauninājumi.
Tāpēc uzņēmumiem ir agrīnā stadijā jāuzzina precīzas izmaksas un jāiekļauj tās savā finanšu plānošanā. Caurskatāma izmaksu tāme palīdz izvairīties no neparedzētiem izdevumiem un nodrošināt visu juridisko prasību izpildi.
Izvairieties no kļūdām Pārredzamības reģistra ierakstā
Reģistrācija pārredzamības reģistrā ir juridisks pienākums daudziem uzņēmumiem, īpaši UG un GmbH. Tomēr ir izplatītas kļūdas, kuras uzņēmēji var pieļaut šī procesa laikā. Lai izvairītos no juridiskām sekām un papildu izmaksām, ir svarīgi zināt šīs kļūdas un no tām izvairīties.
Viena no izplatītākajām kļūdām ir nepilnīga vai nepareiza informācija par akcionāriem. Ir ļoti svarīgi, lai visas attiecīgās personas tiktu uzskaitītas pareizi. Nepareiza vai trūkstoša informācija var izraisīt ne tikai reģistrācijas noraidīšanu, bet arī juridiskas problēmas.
Vēl viena izplatīta kļūda attiecas uz termiņiem. Daudzi uzņēmēji neapzinās, ka viņiem regulāri jāatjaunina savi dati. Izmaiņas akcionāru struktūrā vai cita būtiska informācija nekavējoties jāieraksta atklātības reģistrā. Neveiksmes šajā jomā var izraisīt lielus naudas sodus.
Turklāt uzņēmumiem būtu jānodrošina, ka tie iesniedz pareizos dokumentus. Trūkstoši dokumenti vai nepareizi formāti var aizkavēt visu procesu un radīt papildu izmaksas. Tāpēc ir svarīgi rūpīgi sagatavot nepieciešamos dokumentus.
Visbeidzot, problēma var būt arī padoma trūkums. Profesionālas palīdzības meklēšana var palīdzēt izvairīties no izplatītām kļūdām un nodrošināt visu juridisko prasību ievērošanu. Nodokļu konsultants vai jurists ar pieredzi uzņēmumu tiesībās var sniegt vērtīgu atbalstu.
Cik ilgi notiek reģistrācija Pārredzamības reģistrā?
Reģistrācija Pārredzamības reģistrā var ilgt dažādu laiku atkarībā no dažādiem faktoriem. Parasti uzņēmumiem, kas vēlas reģistrēties Pārredzamības reģistrā, apstrādes laiks ir aptuveni 1–4 nedēļas. Šis periods galvenokārt ir atkarīgs no iesniegto dokumentu pilnīguma un pašreizējās reģistra noslodzes.
Lai izvairītos no kavēšanās, ir svarīgi visus nepieciešamos dokumentus iesniegt pilnībā un pareizi. Tas cita starpā ietver pierādījumus par akcionāru struktūru un informāciju par uzņēmuma faktiskajiem īpašniekiem. Ja šī informācija ir nepilnīga vai nepareiza, tas var izraisīt ilgāku apstrādes laiku.
Pēc veiksmīgas reģistrācijas uzņēmumi saņem apstiprinājumu par reģistrāciju Atklātības reģistrā. Ieteicams regulāri pārbaudīt reģistrācijas statusu, lai pārliecinātos, ka viss ir apstrādāts pareizi un nav jāveic nekādas papildu darbības.
Rezumējot, rūpīga sagatavošana un pilnīga dokumentācija ir ļoti svarīga, lai reģistrācijas ilgums Pārredzamības reģistrā būtu pēc iespējas īsāks.
Termiņi un saistības pēc reģistrācijas
Pēc reģistrācijas Atklātības reģistrā uzņēmumiem ir pienākums ievērot noteiktus termiņus un saistības. Šie noteikumi kalpo, lai nodrošinātu korporatīvo struktūru caurskatāmību un nodrošinātu, ka reģistrā esošā informācija vienmēr ir aktuāla.
Viens no svarīgākajiem pienākumiem ir nekavējoties ziņot par izmaiņām attiecīgajos datos. Tie ietver, piemēram, izmaiņas akcionāru struktūrā vai izmaiņas patiesajos patiesajos. Uzņēmumiem ir jānodrošina, ka šī informācija tiek atjaunināta Pārredzamības reģistrā četru nedēļu laikā pēc izmaiņu rašanās.
Turklāt uzņēmumiem regulāri jāpārbauda, vai ievadītie dati joprojām ir pareizi. Pārbaudi ieteicams veikt vismaz reizi gadā. Tas ļauj savlaicīgi identificēt un labot iespējamās kļūdas vai novecojušu informāciju.
Vēl viens svarīgs aspekts ir pienākums atklāt informāciju par faktiskajiem īpašniekiem. Tas jo īpaši attiecas uz fiziskām personām, kuras galu galā īsteno kontroli pār uzņēmumu vai gūst no tā labumu. Šai informācijai jābūt caurspīdīgai un saprotamai.
Uzņēmumiem arī jāapzinās, ka par šo pienākumu pārkāpumiem var tikt piemēroti ievērojami naudas sodi. Tāpēc ir ieteicams ieviest efektīvu atbilstības pārvaldības sistēmu, lai nodrošinātu visu juridisko prasību izpildi.
Izmaiņas un atjauninājumi Pārredzamības reģistrā Secinājums: Pārredzamības reģistra ieraksta UG/GmbH kopsavilkums </
Pārredzamības reģistram ir izšķiroša nozīme Vācijas korporatīvajā vidē, jo īpaši tādos uzņēmumos kā UG (uzņēmējsabiedrība) un GmbH (sabiedrība ar ierobežotu atbildību). Viens no svarīgākajiem Pārredzamības reģistra aspektiem ir izmaiņas un atjauninājumi, kas jāveic regulāri. Šīs korekcijas nepieciešamas ne tikai, lai izpildītu likumdošanas prasības, bet arī lai informācija par uzņēmumu vienmēr būtu aktuāla un pareiza.
Izmaiņām pārredzamības reģistrā var būt dažādi iemesli. Tie ietver, piemēram, izmaiņas akcionāru struktūrā, izmaiņas vadībā vai korekcijas uzņēmuma datos, piemēram, adreses vai juridiskās formas. Ir ārkārtīgi svarīgi, lai šādas izmaiņas atklātības reģistrā tiktu ierakstītas nekavējoties, jo to neievērošana var radīt juridiskas sekas.
Atjaunināšanu parasti veic atbildīgais rīkotājdirektors vai pilnvarots pārstāvis. Lai nodrošinātu raitu reģistrāciju, ir jāiesniedz visi nepieciešamie dokumenti. Šo atjauninājumu termiņi ir skaidri noteikti: par izmaiņām jāziņo divu nedēļu laikā pēc to rašanās.
Rezumējot, UG un GmbH ir būtiska pārredzamības reģistra pareiza uzturēšana. Tāpēc uzņēmumiem būtu jāpievērš īpaša uzmanība to reģistrācijai un jānodrošina, lai visa attiecīgā informācija tiktu atjaunināta. Tas ne tikai veicina uzticēšanos uzņēmumam, bet arī atbilst likumdošanas prasībām.
Atpakaļ uz augšu
