Giriş 
Şeffaflık Siciline kaydolmak, yasal yükümlülüklerini yerine getirmek isteyen şirket ve kuruluşlar için önemli bir adımdır. Giderek dijitalleşen bir dünyada şeffaflık, özellikle ekonomik faaliyetler ve mülkiyet ilişkileri söz konusu olduğunda giderek daha önemli hale geliyor. Şeffaflık sicili, tüzel kişilerin ve kayıtlı ortaklıkların intifa hakkı sahipleri hakkında bilgi toplamaya ve bu bilgileri kamuya açık hale getirmeye yarar.
Şirketler şeffaflık kaydına kaydolarak kara para aklama ve terörün finansmanı ile mücadeleye katkıda bulunuyorlar. Bu sadece ekonomiye olan güveni arttırmakla kalmıyor, aynı zamanda finansal sistemin bütünlüğünü de koruyor. Ancak kayıt karmaşık olabilir ve gerekli belgelerin dikkatli bir şekilde hazırlanmasını ve yasal çerçevenin anlaşılmasını gerektirir.
Bu yazımızda Şeffaflık Siciline nasıl başarılı bir şekilde kayıt olabileceğinizi detaylı olarak anlatacağız. Ayrıca süreci kolaylaştırmak ve tüm gereksinimlerin karşılandığından emin olmak için Niederrhein İş Merkezi'nin ne gibi destekler sunduğunu da gösteriyoruz.
 
Şeffaflık Sicili nedir? 
Şeffaflık kaydı, Almanya'daki şirketlerin ve diğer tüzel kişilerin intifa hakkı sahipleri hakkında bilgi içeren merkezi bir kayıttır. Avrupa Kara Para Aklama Direktifinin gerekliliklerini karşılamak ve kurumsal sektörde daha fazla şeffaflık yaratmak amacıyla 2017 yılında uygulamaya konmuştur. Sicilin amacı kara para aklama ve terörün finansmanı ile mücadele etmek ve finansal sistemin bütünlüğünü sağlamaktır.
Şeffaflık kaydı, bir şirket üzerinde nihai olarak kontrol sahibi olan veya şirkette ekonomik çıkarları olan tüm gerçek kişileri listeler. Bu, bir şirkete yapılan hem doğrudan hem de dolaylı yatırımları içerir. Kayıttaki verilere belirli otoriteler erişebilir ancak aynı zamanda kamu tarafından da görülebilir; bu, herhangi bir vatandaşın bir şirketin mülkiyet yapısı hakkındaki bilgilere erişebileceği anlamına gelir.
Birçok şirket için şeffaflık kaydına kaydolmak zorunludur. Özellikle GmbH'ler veya AG'ler gibi şirketlerin intifa hakkı sahiplerini bildirmesi gerekir. Bu yükümlülük kayıtlı dernek ve vakıflar için de geçerlidir. Düzgün raporlama yapılmaması, para cezaları da dahil olmak üzere yasal sonuçlara yol açabilir.
Şeffaflık kaydının bir diğer önemli yönü de etkilenenlerin mahremiyetinin korunmasıdır. İsim, doğum tarihi gibi temel bilgiler yayınlanırken adres gibi hassas veriler genellikle kamuya açıklanmaz.
Genel olarak şeffaflık kaydı, sorumlu kurumsal yönetimin desteklenmesine ve bir iş yeri olarak Almanya'ya olan güvenin güçlendirilmesine yardımcı olmaktadır.
 
Şeffaflık siciline kaydolmanın önemi 
Şeffaflık kaydına kayıt, günümüzün kurumsal ortamında çok önemli bir rol oynamaktadır. Yalnızca yasal gerekliliklerin yerine getirilmesine hizmet etmekle kalmaz, aynı zamanda ekonomiye ve aktörlerine olan güveni de destekler. Şeffaflık Sicili, şirketlerin mülkiyet yapılarını ortaya çıkarmak ve böylece kara para aklama ve diğer yasa dışı faaliyetlerle mücadele etmek amacıyla uygulamaya konuldu.
Şeffaflık kaydına kaydolmanın önemli bir yönü şeffaflığın yaratılmasıdır. Bir şirketin intifa hakkı sahiplerinin açıklanması, üçüncü tarafların bir şirketin arkasında kimin olduğunu anlamasını sağlar. Bu, yatırımcılar, iş ortakları ve müşteriler için özellikle önemlidir çünkü bilinçli kararlar almalarına ve potansiyel riskleri daha iyi değerlendirmelerine yardımcı olur.
Ayrıca kayıt, rekabetin güçlenmesine de yardımcı olur. Mevzuatlara uyum sağlayan ve şeffaf davranan şirketler paydaşlarının güvenini kazanır. Bunun şirketin imajı üzerinde olumlu bir etkisi olabilir ve uzun vadede daha fazla müşteri sadakatine yol açabilir.
Bir diğer önemli nokta ise hukuki korumadır. Kayıt gerekliliklerine uyulmaması, büyük para cezalarına veya diğer yasal sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle şirketlerin Şeffaflık Sicili'nin gerekliliklerini öğrenmeleri ve gerekli tüm bilgileri doğru bir şekilde sunduklarından emin olmaları çok önemlidir.
Özetle, Şeffaflık Siciline kayıt olmak sadece yasal bir zorunluluk değil, aynı zamanda şirketlerin dürüstlüklerini ve güvenilirliklerini güçlendirmeleri için bir fırsattır. Etik davranışın ve sosyal sorumluluğun giderek daha önemli hale geldiği bir zamanda şeffaf kurumsal yönetim, belirleyici bir rekabet avantajı temsil edebilir.
 
Şeffaflık siciline kayıt için gereklilikler 
Şeffaflık siciline kayıt olmak, Almanya'daki birçok şirket ve kuruluş için yasal bir zorunluluktur. Kaydın sorunsuz bir şekilde gerçekleşmesini sağlamak için belirli gereksinimlerin karşılanması gerekir. Bu gereklilikler, yasal gereklilikleri karşılamak ve olası cezalardan kaçınmak için çok önemlidir.
Öncelikle tüzel kişi veya şirkete ilişkin tüm bilgilerin sağlanması gerekmektedir. Buna şirketin tam adı, yasal formu ve genel merkezin adresi dahildir. Bu bilgiler şirketin açıkça tanımlanması için gereklidir.
Bir diğer önemli nokta ise intifa hakkı sahiplerinin belirtilmesidir. Bunlar nihai olarak şirketin sahibi olan veya şirketin kontrolünü elinde bulunduran gerçek kişilerdir. Bu bilgilerin doğru ve eksiksiz sağlanması şeffaflık ve izlenebilirlik açısından büyük önem taşımaktadır.
Ayrıca gerekli tüm belgeler elinizin altında olmalıdır. Bunlar arasında örneğin ticaret sicil özeti ve varsa hissedar sözleşmeleri veya diğer ilgili belgeler yer alır. Bu belgeler sağlanan bilgilerin doğruluğunun doğrulanmasına yardımcı olur.
Ayrıca kendi şirketinizin özel gereksinimlerine aşina olmanız da tavsiye edilir. Sektöre veya yasal yapıya bağlı olarak ek bilgiler gerekli olabilir. Kapsamlı hazırlık yalnızca kayıt sürecini kolaylaştırmakla kalmaz, aynı zamanda hata riskini de en aza indirir.
Son olarak, şeffaflık kaydına zamanında kayıt yapılmasının gerekli olduğuna dikkat edilmelidir. Son teslim tarihleri işin türüne göre değişir ve yasal sonuçlardan kaçınmak için bu sürelere kesinlikle uyulmalıdır.
 
Şeffaflık kaydına başarıyla kaydolma adımları 
Şeffaflık siciline kaydolmak, şirket ve kuruluşların yasal yükümlülüklerine uymaları ve şeffaflığı sağlamaları açısından önemli bir adımdır. Şeffaflık Siciline başarılı bir kayıt işlemini tamamlamak için izlemeniz gereken adımlar şunlardır.
Şeffaflık Siciline başarılı bir şekilde kaydolmanın ilk adımı gerekli bilgi ve belgeleri öğrenmektir. Temel gereklilikler, şirketin intifa hakkı sahiplerine ilişkin bilgileri ve ilgili kimlik belgelerini içerir. Kayıt işlemine başlamadan önce gerekli tüm belgelerin hazır olduğundan emin olun.
Gerekli tüm bilgileri topladıktan sonraki adım, resmi Şeffaflık Kaydı web sitesine kaydolmaktır. Burada bir kullanıcı hesabı oluşturmanız veya mevcut hesabınıza giriş yapmanız gerekiyor. Erişim verilerinizin güvende olduğundan ve üçüncü şahıslara aktarmadığınızdan emin olun.
Kayıt olduktan sonra kayıt formunu doldurmanız gerekmektedir. Bu form, şirketiniz ve intifa hakkı sahipleri hakkında detaylı bilgi gerektirir. Verileri girerken özellikle dikkatli olun; Yanlış veya eksik bilgiler kaydınızın reddedilmesine veya ek soruların sorulmasına neden olabilir.
Formu doldurduktan sonra girilen tüm verileri iyice kontrol edin. Çifte kontrol, hatalardan kaçınmanıza ve her şeyin doğru olduğundan emin olmanıza yardımcı olabilir. Ayrıca, yüklenmeleri gerekebileceği için gerekli tüm belgelerin dijital kopyalarına sahip olmak da iyi bir fikirdir.
Her şey kontrol edildikten ve belgeler hazırlandıktan sonra kaydınızı gönderebilirsiniz. Başvurunuzu gönderdikten sonra genellikle e-posta yoluyla kaydınızın alındığına dair bir onay alırsınız. Lütfen bu onayı güvende tutun; şeffaflık kaydına zamanında raporlama yaptığınızın kanıtı olarak hizmet eder.
Başvurunuzu gönderdikten sonra işleme alınması biraz zaman alabilir. Bu aşamada sabırlı olmanız ve gerekirse Şeffaflık Kaydı platformundaki kaydınızın durumunu düzenli olarak kontrol etmeniz önemlidir.
Kaydınız başarılı olduysa, kayda girişinizin nihai onayını alacaksınız. Bu sadece şirketiniz için yasal güvenlik anlamına gelmez, aynı zamanda iş ortaklarınıza ve müşterilerinize karşı şeffaflığa olan bağlılığınızı da gösterir.
Özetle, Şeffaflık Siciline başarılı bir şekilde kaydolmanın adımları arasında gerekli tüm bilgi ve belgelerin hazırlanması, kayıt formunun doldurulması ve bu bilgilerin incelenip gönderilmesi yer almaktadır. Dikkatli bir yaklaşım sergileyerek şirketinizin tüm yasal gereklilikleri karşılamasını sağlayabilirsiniz.
 
1. Gerekli belgelerin hazırlanması 
Gerekli belgelerin hazırlanması, şeffaflık siciline başarılı bir kayıt için çok önemli bir adımdır. İlk olarak, şirket türünüz için geçerli olan özel gereksinimlere ilişkin bir genel bakış edinmelisiniz. Bu genellikle şirketinizin intifa hakkı sahipleri hakkında bilgi içeren belgelerin derlenmesini içerir.
Temel belgeler arasında ticaret sicil özeti, gerçek hak sahiplerinin kimlik belgeleri ve gerekiyorsa ana sözleşme veya ana sözleşme gibi ilgili diğer belgeler yer alır. Kayıtta gecikme yaşanmaması için bu belgelerin güncel ve eksiksiz olması önemlidir.
Ayrıca tüm bilgilerin açık ve anlaşılır bir şekilde sunulmasına dikkat etmelisiniz. Belirsiz veya eksik bilgiler kaydınızın reddedilmesine veya kayıt defterinden ek sorgulamalar yapılmasına neden olabilir.
Bir diğer önemli husus da bu belgelerin dijital olarak kullanılabilirliğidir. Şeffaflık kaydına kayıt genellikle çevrimiçi yapıldığından, gerekli tüm belgeleri uygun bir formatta (örneğin PDF) kaydedebilmeniz ve sunabilmeniz gerekir.
Son olarak hazırlanan tüm belgelerin önceden kontrol edilmesi ve gerekiyorsa bir uzmana kontrol ettirilmesi tavsiye edilir. Bu, olası hataları erken tespit etmenize ve kaydınızın sorunsuz ilerlemesini sağlamanıza yardımcı olabilir.
 
2. Şeffaflık kaydına çevrimiçi kayıt 
Şeffaflık Siciline online kayıt olmak, yasal yükümlülüklerini yerine getirmek isteyen şirket ve kuruluşlar için önemli bir adımdır. Süreç, ilgili tüm bilgilerin doğru şekilde yakalanmasını sağlamak için basit ve kullanıcı dostu olacak şekilde tasarlanmıştır.
Öncelikle resmi Şeffaflık Kaydı web sitesini ziyaret etmeniz gerekiyor. Orada kayıt için açıkça yapılandırılmış bir alan bulacaksınız. Süreci başlatmak için şirketinizle ilgili isim, yasal yapı ve adres gibi bazı temel bilgilere ihtiyacınız olacak. Daha sonra şirketinizi tanımlamak için kullanılacağından bu bilgilerin doğru olması önemlidir.
Bilgilerinizi girdikten sonra bir sonraki adım gerekli belgeleri yüklemektir. Bu genellikle hissedar yapısının kanıtlarını ve diğer ilgili belgeleri içerir. Tüm belgelerin okunması kolay olduğundan ve gerekli formatlara uygun olduğundan emin olun.
Tüm bilgiler girilip belgeler yüklendikten sonra kaydınızı doğrulayabilirsiniz. Bu adıma zaman ayırın; Hatalar gecikmelere neden olabilir ve hatta kaydınızın reddedilmesine neden olabilir. Her şey doğruysa kaydınızı onaylayın ve gönderin.
Gönderdikten sonra, gönderdiğiniz verilerin özetini içeren bir onay e-postası alacaksınız. Bu onayı, kaydınızın kanıtı olarak kullanacağından saklamanız gerekir. Kural olarak, şeffaflık kaydındaki işlemler derhal gerçekleştirilir; ancak girişinizin güncellenmesi birkaç gün sürebilir.
Genel olarak, şeffaflık kaydına çevrimiçi kayıt yaptırmak, şirketlerin yasal yükümlülüklerini yerine getirmeleri ve aynı zamanda şeffaflık yaratmaları için etkili bir yol sunar.
 
3. Kayıt onayı ve takibi 
Şeffaflık kaydına kaydınızı başarıyla gönderdikten sonraki adım, kayıt durumunu onaylamak ve takip etmektir. Bu aşama, tüm bilgilerin doğru bir şekilde yakalandığından ve başka bir adım gerekmediğinden emin olmak için çok önemlidir.
Kaydınızı gönderdikten sonra genellikle Şeffaflık Kaydı'nın çevrimiçi portalı aracılığıyla bir onay e-postası veya mesaj alırsınız. Bu onay, kayıt numaranız ve eksik belge veya veriler gibi önemli bilgileri içerir. Bu onayı dikkatle incelemeniz ve sağlanan tüm bilgileri not etmeniz önerilir.
Kaydınızın durumunu takip etmek için Şeffaflık Kaydı'ndaki kullanıcı hesabınıza giriş yapabilirsiniz. Burada kaydınızla ilgili tüm ayrıntıları ve mevcut işlem durumunu bulacaksınız. Herhangi bir belirsizlik veya sorun varsa lütfen doğrudan sorumlu ofisle iletişime geçmekten çekinmeyin. Proaktif iletişim olası gecikmelerin önlenmesine yardımcı olabilir.
Ayrıca, özellikle karşılanması gereken son tarihler veya yasal gereklilikler varsa, kaydınızın durumunu düzenli olarak kontrol etmeniz önerilir. Bu şekilde verilerinizin güncel olduğundan ve yasal gerekliliklere uyulduğundan emin olabilirsiniz.
Takip, şeffaflık siciline kayıt sürecinin önemli bir parçasıdır ve şirketinizin yasal olarak korunmasını ve şeffaf bir şekilde faaliyet göstermesini sağlamaya yardımcı olur.
 
Şeffaflık kaydına kaydolurken sık karşılaşılan hatalar 
Şeffaflık siciline kayıt olmak birçok şirket ve kuruluş için önemli bir zorunluluktur. Ancak sıklıkla kayıt sürecini zorlaştıran, hatta hukuki sonuçlara yol açabilen hatalar meydana gelir. Yaygın bir hata, gerekli tüm bilgilerin sağlanamamasıdır. Belgeler sıklıkla eksik olarak gönderiliyor veya intifa hakkı sahiplerine ilişkin temel bilgiler eksik.
Bir diğer yaygın hata ise intifa hakkı sahiplerinin yanlış sınıflandırılmasıdır. Tescilin meşruiyetini etkileyeceğinden, gerçek kişilerin intifa hakkı sahibi olarak tanımlanması kritik öneme sahiptir. Yanlış bilgi sadece gecikmelere yol açamaz, aynı zamanda hukuki sorunlara da yol açabilir.
Ayrıca birçok şirket son teslim tarihlerinin önemini hafife alıyor. Şeffaflık kaydına kayıt için son tarihe kesinlikle uyulmalıdır; aksi takdirde para cezası veya başka yaptırımlarla karşılaşma riski vardır. Diğer bir husus ise çevrimiçi kayıt sırasında yaşanan teknik zorluklardır. Yetersiz internet bağlantısı veya platformdaki net olmayan talimatlar, kayıtların hatalı yapılmasına neden olabilir.
Son olarak şirketler verilerini düzenli olarak güncellemeye dikkat etmelidir. Tüm bilgilerin doğru ve güncel olmasını sağlamak için şirket yapısındaki veya gerçek hak sahiplerindeki değişiklikler şeffaflık kaydına derhal kaydedilmelidir.
Bu yaygın hatalardan kaçınmak için profesyonel yardım almanız önerilir. Niederrhein İş Merkezi gibi danışma merkezleri kapsamlı yardım sunar ve şeffaflık kaydına kaydın sorunsuz olmasını sağlar.
 
Niederrhein İş Merkezi kayıt konusunda size nasıl destek olacak? 
Şeffaflık kaydına kaydolmak birçok şirket için zorlu bir görev olabilir. İşte bu süreçte size kapsamlı destek sağlamak için Niederrhein İş Merkezi devreye giriyor. Amacımız, başarılı kayda giden yolunuzu mümkün olduğunca kolay ve sorunsuz hale getirmektir.
Desteğimizin merkezi bir yönü bireysel tavsiyedir. Her işletmenin benzersiz olduğunu ve farklı ihtiyaçları olduğunu biliyoruz. Bu nedenle, özel ihtiyaçlarınıza göre uyarlanmış danışmanlık hizmetleri sunuyoruz. Uzmanlarımız şeffaflık kaydına kaydolmayla ilgili tüm sorularınızı açıklığa kavuşturmak ve tüm süreç boyunca size eşlik etmek için yanınızdadır.
Ayrıca size kapsamlı kaynaklar ve bilgiler sağlıyoruz. Kaydınızı hazırlamak için ihtiyacınız olan tüm malzemeleri iş merkezimizde bulacaksınız. Buna, kayıt sürecine en iyi şekilde hazırlanmanıza yardımcı olacak kontrol listeleri, yönergeler ve örnek formlar dahildir.
Bir diğer önemli nokta ise gerekli evrakların hazırlanmasında verdiğimiz destektir. Çoğu zaman bunlar, gecikmeleri veya sorunları önlemek için doğru şekilde doldurulması ve gönderilmesi gereken belgelerdir. Ekibimiz gerekli tüm bilgileri toplamanıza ve her şeyin doğru şekilde doldurulmasını sağlamanıza yardımcı olacaktır.
Kayıt sonrasında takip desteği de sunuyoruz. Belgeleri gönderdikten sonra sıklıkla soru veya belirsizliklerin ortaya çıkabileceğini biliyoruz. Bu nedenle, kaydolduktan sonra bile size tavsiye ve destek sağlamaya hâlâ hazırız.
Özetle, Niederrhein İş Merkezi size yalnızca şeffaflık kaydına kayıt sürecinde destek sunmakla kalmıyor; Bu konuyla ilgili tüm konularda ortağınızız. Yardımımızla kaydınızın başarılı olmasını ve asıl işinize konsantre olmanızı sağlayabilirsiniz.
 
1. Bireysel tavsiye ve destek 
Bireysel tavsiye ve destek, şeffaflık kaydına başarılı bir şekilde kaydolmak için çok önemli faktörlerdir. Birçok şirket gerekli bilgileri doğru ve eksiksiz olarak sağlama zorluğuyla karşı karşıyadır. Niederrhein iş merkezinin uzmanlığı burada devreye giriyor. Deneyimli danışmanlarımız her işletmenin özel ihtiyaçlarına göre uyarlanmış çözümler sunar.
Şirketinizin mevcut durumunun kapsamlı bir analiziyle başlıyoruz ve kayıt için gerekli tüm ilgili bilgileri belirliyoruz. Yalnızca yasal gereklilikleri değil, aynı zamanda sektöre özgü özellikleri de dikkate alıyoruz. Bu bireysel yaklaşım sayesinde hiçbir önemli ayrıntının gözden kaçırılmamasını sağlıyoruz.
Ayrıca gerekli tüm belge ve bilgilerin derlenmesi konusunda da destek sunuyoruz. Danışmanlarımız tüm süreç boyunca size yardımcı olmaya ve ortaya çıkabilecek her türlü soruyu yanıtlamaya hazırdır. Bu belirsizliği azaltır ve kayıt sürecini çok daha kolay hale getirir.
Bireysel tavsiyemizle, yalnızca şeffaflık kaydına başarılı bir şekilde kaydolma şansınızı artırmakla kalmaz, aynı zamanda yasal gereklilikler ve en iyi uygulamalar hakkında değerli bilgiler de kazanırsınız. Uzmanlığımıza güvenin ve başarılı kayıt işleminin yolunu birlikte açalım.
 
2. Kaynak ve bilgi sağlamak 
Kaynak ve bilgi sağlamak, şirketlerin Şeffaflık Siciline kaydolmalarını desteklemenin çok önemli bir yönüdür. Niederrhein İş Merkezi'nde müşterilerimizin ihtiyaçlarına göre özel olarak tasarlanmış çeşitli malzemeler sunuyoruz. Bu, kayıt sürecinde size adım adım yol gösterecek kapsamlı kılavuzları içerir.
Ayrıca gerekli tüm bilgilerin doğru ve eksiksiz olarak iletilmesini sağlamak için gerekli belgelere ilişkin şablonlar sağlıyoruz. Çevrimiçi kaynaklarımıza her zaman erişilebilir ve kullanıcıların konuyu kendi hızlarında öğrenmelerine olanak tanır.
Ayrıca düzenli olarak uzmanların şeffaflık kaydı alanındaki güncel gelişmeler hakkında bilgi verdiği bilgilendirme etkinlikleri ve çalıştaylar düzenliyoruz. Bu etkinlikler yalnızca değerli bilgiler sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda diğer girişimcilerle ağ kurma fırsatı da sağlıyor.
Bu kapsamlı kaynak ve bilgi temini yoluyla, müşterilerimizin iyi hazırlandıklarından ve Şeffaflık Kaydına kayıtlarını başarıyla tamamlayabilmelerinden emin olmak istiyoruz.
 
3. Şeffaflık siciline kayıt olduktan sonra takip Sonuç: Niederrhein İş Merkezi'nde şeffaflık siciline başarılı kayıt </
Şeffaflık Siciline kayıt olduktan sonraki takip, tüm bilgilerin güncel ve doğru kalmasının sağlanması açısından çok önemli bir adımdır. Niederrhein İş Merkezi, şirketlerin yükümlülüklerini yerine getirmesine ve olası sorunları erken aşamada tespit etmesine yardımcı olmak için bu aşamada kapsamlı destek sunuyor.
Takip bakımının önemli bir yönü, girilen verilerin düzenli olarak kontrol edilmesidir. Şirket yapısındaki değişiklikler veya yeni yasal gereklilikler, düzenlemelerin gerekli olduğu anlamına gelebilir. Niederrhein İş Merkezi bu değişiklikleri zamanında yapmak ve bu sayede hukuki sonuçlardan kaçınmak için yanınızdadır.
Ayrıca iş merkezi, şeffaflık kaydı alanındaki en son gelişmeleri ele alan eğitim ve bilgilendirme etkinlikleri sunmaktadır. Bu, ilgili değişiklikler hakkında her zaman bilgi sahibi olacağınız ve proaktif olarak hareket edebileceğiniz anlamına gelir.
Genel olarak, Niederrhein İş Merkezi'nin takip desteği, şeffaflık kaydına kaydınızın yalnızca başarılı olmasını değil aynı zamanda uzun vadede sürmesini de sağlar. Bu sadece şirketinizin imajını güçlendirmekle kalmaz, aynı zamanda iş ortaklarınızın güvenini de arttırır.
 
En başa dön